Jack And Jill (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:30:49
เราเกิด 15 กันยายน
- ปี 1989 - เธอเป็นแฝดคนพี่
ฉันเกิดก่อน 10 นาที
เพราะว่าสายรกพันคอเธอ
เธอผลักฉันเข้าไปข้างใน ไม่ยอมให้ฉันออกมา
ฉันถีบเธอเข้าไปข้างใน เข้าท้องแม่
- เธอก็เลยเกิดทีหลัง - เธอเกิดมาตัวใหญ่กว่า
ฉันเกิดมาหนักกว่าคาร่าเกือบปอนด์...
ตอนนี้ก็สูงกว่าเกือบ 3 เซ็นต์
- เธอหนักกว่าฉันปอนด์นึงตลอด - ไม่จริง
ใช่ เป็นฝาแฝดนี่มันเจ๋งเป้ง
เปรียบเทียบง่ายๆ ก็เหมือนมีร่างอะไหล่
นึกออกมั้ย สมมติถ้าผมต้องการไต หมอนี่ก็ต้องมีให้
ผมบอกเขาเสมอ "รักษาสุขภาพ กินเพื่ออยู่นะ"
ตอนเราเด็กๆ เรามีภาษาส่วนตัว...
ที่เราเข้าใจกันสองคน
สงสัยตอนเด็ก เรานึกว่าตัวเองเป็นวาฬ
เวลาบรรยากาศมาคุ เราแทบไม่ต้องพูดกัน
ก็แค่ทำเสียง แบบว่า...
ฉันเพิ่งจบ ม.ฮาร์วาร์ด กำลังจะเริ่มงานแรก...
ที่ สนง.กฎหมายในแคลิฟอร์เนียใต้ ดี๊ด๊ามากเลย
ฉันก็ได้งานเสิร์ฟที่ฮูตเตอร์ ดี๊ด๊าเหมือนกัน
ฮูตเตอร์!
ฝาแฝดก็เหมือนคู่แต่งงาน แต่หย่าไม่ได้
ฉันรักเธอ เวลาเราอยู่ด้วยกัน
แต่จะรักมากกว่านะ ถ้าอยู่ไกลๆ
เธอชอบธรรมชาติเหมือนฉัน เธอชอบทำงานการกุศล
เธอกินแบบรักสุขภาพ เยี่ยมสุดๆ เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือแฟน
เป็ปโต-บิสมอล เทค 43
แอ็คชั่น!
ทำไมถึงท้องเสียหนักขนาดนี้นะ
ดื่มสีชมพูสิช่วยได้
- หยุด คัท! คัท! แจ็ค! - นั่นเขาทำบ้าอะไร
นายดูบ้างรึเปล่า
สั่งคัททำไม ฉันต้องไปออกเซซามิ สตรีทบ่ายโมง
รี๊ก ท้องเสียจริงเหรอ ผอมโกรกเลย
ทำไมกระเพาะอาหารได้บทพูดดีๆ
"ดื่มสีชมพูสิช่วยได้" เท่ดีออก
โทษนะ คนของดังกิ้นโดนัทอยากคุยด้วย
รีจีส โอเค เขาจะจัดการให้
ขอบคุณ แต่ไม่ต้องช่วยหรอก
มีข่าวร้าย เราอาจจะวืดดังกิ้นโดนัท
หมายความว่าไง เขาไม่ชอบงานเรา?
- เขาอยากได้อัล ปาชิโน - อัล ปาชิโน่เล่นโฆษณา?
อัล ปาชิโน่ ที่เล่นก๊อดฟาเธอร์?
กาแฟตัวใหม่ของเขาชื่อ ดังคาชิโน่
ดังคาชิโน่ อัลปาชิโน่ มันเล่นคำไง พวกเขาคิดว่ามันต้องดังเปรี้ยง
ดังเปรี้ยงแน่ ถ้าเขายอมเล่น ซึ่งไม่มีทาง
อย่าพูดคำนั้น
นายเคยพูดว่าเราดึงแบรด พิทท์ มาถ่ายโฆษณาไม่ได้
- ฉันก็พูดถูกไง - มันไม่มีทางถูกตลอดไป
สรุป เขาให้เวลาเรา 1 เดือน...
กล่อมปาชิโน่ ไม่งั้นเขาจะไปจ้างเจ้าอื่น
เราปล่อยดังกิ้นโดนัท หลุดมือไม่ได้ ลูกค้ารายใหญ่สุด
ได้ล้มละลายขายบ้านกันแน่ พวก
ไหนจะลูกน้องอีกกว่า 200 คน
เพลินๆ กับวันขอบคุณพระเจ้านะ
นายว่าอัล ปาชิโน่จะยอมเล่น โฆษณาดังกิ้นโดนัทมั้ย
อะไรนะ?
เล่นสิ
พอเหอะ...เมียฉันโทรมาเหรอ
ใช่ เรื่องทริปเรือ หลังวันฮานุคก้า 1 อาทิตย์
เอาวะ อย่างน้อยก็มีข่าวดี
เธอเปลี่ยนศาสนาแล้วใช่มั้ย เธอดูไม่เหมือนคนยิวเลย
- เฮ้ นี่มันแบ่งแยกศาสนา - เปล่า ฉันแค่..
ฉันมีสิทธิ์พูด นายไม่มี นายไม่ใช่ยิว
- ไม่ แต่ก็เกือบใช่ - หมายความว่า..?
- ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า - 2 เด้งเลยนะ
น้องฉันบอกรึเปล่าว่าจะมาถึงกี่โมง
ทีแรกฉันต้องไปรับตอนเที่ยง แต่เธอมาไฟลท์เร็วขึ้น...
จะมาถึงตอนตี 4
- เพื่อ? - เห็นว่าเกี่ยวกับเจ็ตแล็ก
ไม่เคยฟังกันบ้างเลย บินถึงนี่ก็เร็วขึ้น 3 ชม.แล้ว
ทุกปีทำยังกับจะบินไปนิวซีแลนด์
- หล่อนเพี้ยน - ปากหาเรื่องอีกแล้วนะนาย
คุณน่าจะลองชมเธอบ้าง
ยังไงนะ
ทำตัวโลกสวย คิดบวกไง จะได้ไม่ต้องตีกัน บอกจิลว่าเธอ..
...รองเท้าสวย
รองเท้าสวย ดี น่าจะเวิร์ก
- รักคุณนะ - รักจ้ะ จุ๊บๆ
ผมรักน้องสาวผมด้วย ผมทนได้ แค่ 4 วันเอง
ผมรักน้องสาวผม รองเท้าสวยจัง
แจ็คอยู่ไหนไม่รู้ หาไม่เจอ
เขารู้รึเปล่าว่าอาคารไหน
อุ๊ย โอเคๆ เจอละ
แค่นี้ก่อนนะ
- เป็นไงบ้าง - หายไปไหนมา
รอจนรากจะงอก แทบจะปรี๊ดแตก
กระเป๋าเยอะงี้ ขนทีมบาสมาด้วยเหรอ
แม่บอกเสมอว่าเหลือดีกว่าขาด
แม่พูดงั้นเสมอ ฉันจำได้ ก็ดีนะ
หัวจะล้านแล้วเหรอ
ไม่สิ เธออ้วนขึ้น ผมเลยขยายตามไปคลุมหัวไม่ทัน
- เอาเหอะ - จอดรถไว้ไหนเนี่ย
- ต้องเอานกมาด้วยเหรอ - ใช่ เพื่อนรักของฉัน
ที่บ้านคนคงจะเยอะมากน่ะ..
ทั้งเด็กๆ แล้วก็แขกที่จะมา นู่นนี่นั่น
มีโรงแรมเปิดใหม่ เครือฮิลตัน..
ฉันอยากใช้เวลากับหลานๆ ไม่อยากให้ฉันมาพักด้วยเหรอ
ไม่ๆ อยากให้อยู่สิ แค่เสนอทางเลือก
โอเค งั้นฉันพักกับเธอ จริงๆ ก็เสียดาย อยู่โรงแรมก็ดูจะสบายดี
ไหงถอนใจดังนักล่ะ?
รองเท้าเธอสวย ซ๊วยสวยมากเลย
เธอนี่พิลึกจริง เพี้ยนเนอะ ปุ๊บซี่
- หายไปไหนมา - ปุ๊บซี่ยังรู้เลย
ใช่ ปุ๊บซี่รู้จริง
รู้ดีตลอดมาเลยล่ะ
ชอบทำตัวรู้ดีมาก
แล้วพ่อเธอกับฉันก็ไปโรงทานด้วยกัน
เรารู้จักอ็อตโต้ เชิญเขามาร่วมงานขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณอีกครั้งที่เชิญผมมา
- คุณจะกินข้าวกับเราคืนนี้เหรอ - ใช่แล้วจ้ะ
แล้วคืนพรุ่งนี้ล่ะ?
พรุ่งนี้อ็อตโต้ก็กลับไปอยู่บ้าน...พักพิง
ขอโทษนะ
โซเฟีย แสดงคาราเต้ให้อ็อตโต้ดู
- ไปปลุกจิลสิ - ว่าไงนะ
5 โมงครึ่ง เย็นแล้ว
เค้าก็มาแล้วนี่ ไงก็วันนึงแล้ว ให้นอนไปเถอะน่า
- โอเค ไปดูหน่อยก็ได้ - ขอบคุณ
ไม่เป็นไร อ็อตโต้ มันแค่ท่าคาราเต้
ตื่นได้แล้ว
เยี่ยมเลย หลับต่อไปนะ
เจ็ตแล็ก
- ฉันมีปืนนะ! - แม่จ๋าช่วยด้วย!
ก็ฉันอยู่คนเดียวน่ะ เลยฝึกปุ๊บซี่ให้ช่วยกันระวัง
- อย่าย่องมาอย่างนั้นอีกนะ - หายไปไหนมา
ลงมาสิ อาหารพร้อมแล้ว
มานอนข้างๆ นี่สัก 5 นาที
- ไม่ล่ะ - มาน่า! ใช้เวลาแบบแฝดๆ กันมั่งสิ
ฉันโตแล้ว ให้ไปนอนด้วยไม่เอาล่ะ
ให้ปุ๊บซี่นอนด้วยสิ
ก็ได้
ฉันอาบน้ำก่อน ชั่วโมงนึงจะลงไป
ปุ๊บซี่ระวังภัยได้ดีมาก
- อย่าลืมรอยเหงื่อล่ะ - อะไรนะ
อาบน้ำเสร็จแล้ว เผาผ้าปูเตียงไปซะเลยนะ
ไง ทุกคน
- เธอดูดีมากเลย - บิ๊กซี โลตัส
- จะให้นั่งไหนดีล่ะ - หมายความว่าไง
ทุกทีก็นั่งข้างเธอ จู่ๆ จะให้ไปนั่งที่อื่นเหรอ
- นั่งตรงนี้ก็ได้ - ฉันนั่งข้างแจ็คตลอด
มีเหตุผลอะไรเหรอถึงเปลี่ยน
นั่งตรงนี้ก็ได้ เดี๋ยวผมย้ายเอง
ไม่เป็นไรหรอก นั่งไปเถอะ
เธอยังอยากนั่งตรงนี้อยู่เหรอ
ไม่รู้สิ
- นั่งที่ฉันไปละกัน - เยี่ยมเลย
- แกรี่ นั่นหลานเหรอ - ใช่ฮะ
- โตแล้วหล่อวันหล่อคืน - ขอบคุณฮะ
ดีจังเลยที่ได้เจอ ดูใบไม้!
หลานติดเทปไว้เหรอ น่ารัก ติดทำไมเนี่ย
- เขาชอบติดเทปน่ะ - โซเฟีย คนไหนหลานกันแน่น่ะ
- เอริน ดีใจจังที่ได้เจอ - ดีใจเช่นกันค่ะ
บ้านสวยมาก โคมระย้าใหม่ใช่มั้ยเนี่ย
- ใช่ๆ - ฉันว่าอันเก่าสวยกว่านะ
วันนี้กินกันอิ่มหมีพีมันมั้ยเอ่ย
- เยี่ยม! - ยอดมากเลย
จิล นี่อ็อตโต้
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีที่รู้จัก
คนจรจัดใช่มั้ย
ก็ดูสะอาดดี แต่เธอน่าจะเอากระดาษรองที่เค้านั่ง
จะได้มั่นใจว่าเก้าอี้จะไม่เลอะไง
กระซิบผ่านโทรโข่งรึไง ได้ยินกันหมดแล้ว
ไม่ได้ยินหรอกย่ะ พ่อหูทอง
ฉันมาแค่ปีละครั้ง พลาดเรื่องเด็ดๆ ไปเยอะ
มีอะไรอัพเดทบ้าง
โซเฟียเพิ่งได้คาราเต้สายเขียว
ทำไมฉันไม่รู้ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหลานเรียนคาราเต้
ยังกะฉันอยู่ใน ทไวไลท์โซน แน่ะ
จิมมี่ สตวร์ตในตอนจบของหนังอะไรน้า?
ที่อยู่พ็อตเตอร์วิลล์ เรื่องอะไรนะ
- อิทส์อะวันเดอร์ฟูลไลฟ์ - ไม่ จิมมี่ สตวร์ต...
เรื่องที่เขาเจอเทวดา แล้วก็โมโห
- อิทส์อะวันเดอร์ฟูลไลฟ์ - เมื่อไหร่จะเลิกพูดซ้ำซะที
ที่เขาตกไปในสระ แล้วร้องเพลง "บัฟฟาโล่แกลส์"
สุดท้ายได้เงินทั้งหมด
แล้วเขาก็พบว่าชีวิตช่างวันเดอร์ฟูล
สตาร์วอร์ส
ฉายซ้ำทุกคริสต์มาสเลย
เธอต้องเคยดู ก่อนแจ็คบังคับเธอเปลี่ยนศาสนา
- พูดอะไรเนี่ย - เขาไม่เคยบังคับฉันทำอะไร
ทุกคนต้องทำตามแจ็คสั่งสินะ แม้แต่แกรี่
หมายความว่ายังไง
- เธอบังคับให้เขาเลิกเป็นอินเดีย - บ้าอะไรเนี่ย?
เรารับเขามาเลี้ยงตั้งแต่อายุ 10 วัน เขาเป็นอินเดียแค่นั้น
ไม่คิดเหรอว่า ที่เขาเที่ยวเอาอะไรมาแปะตัวเอง
เพราะไขว่คว้าสิ่งที่จะปะติดปะต่อ กับพ่อแม่ที่แท้จริง
ฟังดูเลิศมั้ย ฉันคิดขึ้นเอง ฉลาดคิดเนอะ
- อาจิลคะ - ว่าไงจ๊ะ โซฟี
- อากับพ่อมีพลังคู่แฝดมั้ยคะ - พลังคู่แฝดนี่มันอะไร
เราเห็นจากรายการ 60 มินิทส์
แฝดบางคู่มีพลังพิเศษ สื่อความรู้สึกถึงกันได้
แจ็คกับฉันก็ทำได้
ทำไมทำหน้างั้นล่ะ
สมัยเราเด็กๆ ฉันข้อเท้าหัก เธอยังรู้สึก
นั่นเพราะเธอตกลงมาใส่หัวฉัน
ชอบใช่มั้ยล่ะ เยี่ยมเลย
อย่าบอกนะว่านี่เธอไม่รู้สึกอะไรเลย
ไม่รู้สึก สงสัยต้องแรงกว่านั้น
แรงอีกนิด
- จิล หยุด เขาล้อเล่นน่ะ - อะไรนะ?
ศึกวันทรงชัย!
- จิล เป็นไรมั้ย - ไม่เป็นไร โดนไม่เต็มร้อยน่ะ
- รู้สึกมั้ย พ่อ - รู้สึกขึ้นมาบ้างแล้วล่ะ
ภูมิใจในตัวลูกชาย
พอทีได้มั้ย มันเทศนี่ต้องเค็มอีกหน่อย
เบื่อจริงจริ๊ง!
ทำไมเธอต้องปฏิเสธว่าเราต่อท่อถึงกัน
ยอมรับซี่ เราอยู่ท้องแม่เดียวกัน เป็นเพื่อนร่วมท้อง!
- แค่คิดก็จะอ้วก - ฉันคิดได้ละ
ในรายการ มีคู่แฝดที่ช่วยกันพูดต่อประโยค
แจ็ค คุณลองเริ่ม แล้วให้จิลต่อประโยคสิ
- ไม่เอา - น่าพ่อ นะๆ
- หน่อมแน้ม - พร้อมรับพลังจินตภาพนะ
อย่าปี๊บๆ อ็อตโต้กลัวหัวหดแล้ว
- พร้อมนะ - พร้อม
เหนื่อยชะมัด...
เพราะฉะนั้นฉันก็เลยจะ...
ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต
ไปนอนสิ! เหนื่อยแล้วจะไปซุปเปอร์ฯ ทำกระบวยอะไร
ก็ฉันทำแบบนั้น รับแอร์เย็นๆ แล้วตาสว่าง
ไม่รู้สึกดีเหรอ เวลาไปโซนอาหารแช่แข็ง
- พระเจ้า.. - อวยพร! พระเจ้าอวยพร!
ฉันจบประโยคได้แล้ว! เห็นมั้ยล่ะ ป๊ะโกโก!
"ป๊ะโกโก"คืออะไรคะ
เป็นชื่อที่อาจิลเรียกคุณพ่อตอนเด็กๆ
ฉันชื่อ "โป๊ะกี้"ส่วนพ่อเธอก็ "ป๊ะโกโก"
เรามีภาษาส่วนตัวน่ะ
อุ๊ก มาก้าโดโด ป๊ะโกโก
ไม่รู้เลยว่ามันหมายความว่าไง..
เหมือนจะไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ
เธอรู้สิว่ามันหมายความว่าไง อย่าโกหก
"อุ๊ก มาก้าโดโด" หมายถึง "ฉันรักเธอ"
"บ็องกี" หมายถึง "ขอบคุณ" "คลาปา" หมายถึง "ซ้าย"
จำได้มั้ย "ล็อกกี้ ม็อกกี้ โกโก" หมายถึงอะไร
- หมายความว่าไงนะ - แจ็ค ไม่เอาน่า
หมายถึง "ฉันทนให้เธออยู่ไม่ได้แล้ว!"
ท่าไม่ค่อยจะดีแล้วแฮะ ผมไปดีกว่า
- ของหวานจะเสิร์ฟแล้ว - อิ่มแล้วล่ะ
ก็ได้
ฉันชอบจังเราทำดีกับคนจรจัด เราไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
เขาอาจแกล้งทำตัวจรจัดก็ได้
อ้วนปี๋ขนาดนี้! แขกอัลกออิดะห์ชัดๆ!
โซเฟีย ขึ้นไปข้างบนก่อนไป
ไม่ค่ะแม่ หนูชอบดูดราม่า
ฉันไปล่ะ พอกันที
ไปละ ไปไม่กลับ พอใจสินะ!
ฉันจะไปนอนในป่าข้างนอก
อย่างน้อยสัตว์ป่าก็คงใจดี
เขายุให้หลานๆ เกลียดฉัน!
- เป็นไรรึเปล่า - เห็นมั้ย เด็กๆ รักคุณออก
ฉันก็รักพวกเขา ถึงมาร่วมงานทุกปีไง
แจ็ค ขอโทษสิ
ฉันขอโทษที่"เธอ"ทำให้ทุกคนไม่สบายใจ
ก็ได้ ฉันขอโทษที่พูดไป ฉันไม่ได้ตั้งใจ
รักเธอนะ
ฉันเหมือนถูกทิ้ง หัวเดียวกระเทียมลีบในบร็องซ์
ไม่มีครอบครัวให้ไออุ่น
ทิ้งซะที่ไหน เธอสไกป์มาเมื่อไหร่ก็ได้
สไกป์มันคืออะไร
ฟังดูแปลกๆ ใช้ไม่เป็นอ่ะ
- โปรแกรมทางอินเตอร์เน็ตไง - ฉันไม่มีเน็ต!
เครื่องคิดเลขยังไม่มีด้วยซ้ำ
บ้านเราก็เหมือนบ้านคุณนะ
กลับไปกันเถอะ มีไอศกรีมด้วยนะ
ไม่รู้สิ เอริน ฉันเศร้ากินไม่ลง รสอะไรล่ะ?
ช็อคโกแลต
มีรสเมเปิลวอลนัตมั้ย ฉันไม่ชอบช็อคโกแลต
ไม่เห็นรู้เลยว่าเธอชอบรสนั้น
ทนไว้ ไอ้น้อง เธออยู่ถึงแค่วันอาทิตย์เอง
"สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วไม่สามารถแก้ไข"
ฉันกำลังดูอยู่ เท็ด นี่เมื่อ 2 คืนก่อนเหรอ
หากข้าได้ชิงอาณาจักรไปจากโอรสท่าน...
เพื่อเป็นการชดใช้...
ข้าจะคืนมันให้แก่ธิดาท่าน
จะรับมั้ย?
โทรศัพท์ในมือนั่นน่ะ!
ก่อนละครเริ่ม ก็บอกอยู่แล้ว...
ให้ปิดมือถือ!
กรุณาปิดมือถือ ก็มีประกาศไปแล้วไม่ใช่เรอะ
ชัวร์! เขายอมเล่นโฆษณาดังกิ้นโดนัทแน่ๆ
ถ้าเป็นยังงี้ต่อไป ฉันบ้าแน่
ช่วยฉันที
ผมพูดถึงไหนไว้ ขอบคุณที่มากันนะ
รู้ได้ไงว่าอัล ปาชิโน่จะไปดูเลเกอร์สแข่ง
ซื้อตั๋วเลย ฉันจะเข้าถึงตัวเขาได้ยังไง
ต้องมีการ์ดไปด้วยแหงๆ
ฉันไม่ให้เมียแต่งตัวล่อตะเข้ เพื่อกอบกู้บริษัทหรอก!
ถ้าเธออยากทำเอง นั่นก็อีกเรื่อง
แค่นี้นะ หวัดดี
คุณนาย ต้นแมกโนเลียในสวนหลังบ้าน..
กำลังจะล้มอยู่แล้ว อันตราย จะโค่นมันเลยมั้ย
ทำตามที่สมควรเลย ฟิลิเป้
- ได้เลย - ฉลองวันขอบคุณพระเจ้าสนุกมั้ย
มาร่วมงานกันทั้งครอบครัว
แม้แต่อาโรซ่า ยังแอบว่ายข้ามโขงมา
ล้อเล่นนนน!
เธอเป็นใคร คนสวนเหรอ
ไม่ใช่แค่คนสวน เป็นนักจินตลีลาด้วย
พอ ตม.มา ผมจะแสดงจินตลีลาเป็นต้นไม้
ล้อเล่นนนน!
ฮาตรึม! โน้ส อุดมเสียวหลังวาบ
แหงอยู่แล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก ซินญอร์ริต้า
ยินดีเช่นกัน
เขาทำอะไรน่ะ
เขาเป็นอะไรน่ะ?
นี่รายการที่ฉันอยากทำก่อนกลับ
- ถามจริง จะให้จับจริงเหรอ - แหงสิยะ
"ไปเที่ยวยูนิเวอร์แซล ทะเล..
ขี่ม้า ออกเกมโชว์ทางทีวี"
จะเอาทั้งหมดเนี่ยนะ กลับวันอาทิตย์!
ไม่รู้นี่
หมายความว่าไงว่าไม่รู้ ต้องรู้สิ
ก็แค่อยากทำอะไรสนุกๆ เราตีกันเมื่อคืน
กลับไปทั้งยังงี้ ฉันรู้สึกไม่ดี
อะไรยะ เมื่อคืนก็สนุกดี กินข้าว วิ่งเล่นในป่า มันส์ออก!
ฉันน่าจะอยู่จนจบงานฮานุคก้า
แม่ก็ไม่อยู่แล้ว ไม่รู้จะรีบกลับไปทำไม
- อยู่สิ! - อยู่ไม่ได้!
จะทำยังไงกับตั๋วล่ะ ช่วงนี้บินกันให้รึ่ม
ขืนเลื่อนก็ไม่มีที่ขากลับ
ฉันถึงได้ใช้พลังคู่แฝดไง
รู้ว่าเราจะตีกันแน่ๆ ฉันเลยไม่จองขากลับ
ฮานุคก้า! ฮานุคก้า!
แจ็คต้องโมโหแน่ อาจำไม่ได้ว่าจอดรถไว้ไหน
ฉันอยากไปขี่กับหลานๆ แต่เด็กดูจะกลัวๆ
คุณว่าฉันหนักเกินไป แต่ฉันว่าไม่นะ
พร้อมแล้ว ไปกันเลย!
อุ๊ยกรี๊ดหกตก!
ขอโทษนะ ฉันคงหนักไปจริงๆ แหละ
ใส่หมวกกันน็อคให้มันหน่อยเหอะ
ทำอะไรวะ?
พี่น้องอบอุ่นๆ กันไม่ได้รึไง
แปลกคนนะตะเอง!
รายการ "ราคานี้นี่แหละใช่" ผู้แข่งขันคนต่อไป!
จิลเซดิลสตีนลงมาเลย!
ผู้แข่งขันคนต่อไปของ "ราคานี้นี่แหละใช่"!
พร้อมแล้วหมุนวงล้อมหาสนุก
ยอดมาก ดรูว์! พระเจ้าจอร์จมันยอดมาก!
- คุณแต่งงานรึยัง - ยัง
หมุนวงล้อเลย
ไม่หมุน ถ้าหมุนแล้วก็อดยืนข้างคุณสิ
แกรี่ โซฟี! ลุ้นให้ได้ 1ดอลล่าร์
- 1ดอลล่าร์ คือผู้ชนะ! - โชคดี
เจอของแปลก! แจกรางวัลให้ไปเลย!
พักชมสิ่งที่น่าสนใจสักครู่ครับ
เรียกรถพยาบาล
เล่นเอาซะสลบเหมือด
ล้มถึงพื้นนั่นแหละถึงสลบจริง
พอฟื้นแล้วก็ดีนะ สนุกดี
สวัสดีเพื่อนตัวเล็กของฉันก่อน!
อยากเล่นของหนักเหรอได้เลย!
ยัยนั่นทำอะไรอีก?
- เกาะไม่ไหวแล้ว - อย่าทำสระฉันแตกนะ
บังคับได้แล้ว!
หัวฉัน!
เสียดายชะมัด จันทร์เต็มดวงเรือยอร์ชว่างเปล่า
อยากจะอ้วกให้ตายเหอะจักรยานก็มีนี่
- ใคร - เรื่องร้านอาหารข้างทาง...
มีวงคิวบาชั้นหนึ่งเลยแหละ
ไปที่นั่นกัน กินดื่มสังสรรค์กันจนเช้า
- รู้อะไรมั้ยคุณฟิล์ดดิ้ง - อะไรล่ะ
คุณนี่ สุดยอดจริงๆ!
พ่อฮะ
พ่อกับอาจิลเหมือนกันมากเลย
เราไม่เหมือนกันเลย เชื่อเหอะ
ผมยังไม่แน่ใจคุณลองอีกทีได้มั้ย
ดูหนังไปน่า
ผมรู้สึกแปลกๆ ที่นิ้วเท้า
ยังกับโดนใครย่างบนไฟอ่อนๆ
ผมว่าคุณมาถูกทางแล้วล่ะ
ใช่ค่ะแว่นคุณเริ่มเป็นฝ้าแล้ว
ฮัลโหลฮ่ะ?
คุณนายแอปเปิ้ลบาม
ทำอะไรน่ะ?
ไม่ด่วน ฉันอยากรู้ว่าต้นไม้ฉันเป็นไงบ้าง
- เมื่อไหร่จะเลิกคุย - ปิดฮีตเตอร์แล้วเหรอ
ปิดหมดเลยใช่มั้ย
ไม่ได้ยินเลย ฉันคุยโทรศัพท์อยู่นะ
วางหูได้แล้ว ยัยโรคจิต!
- อย่าร้องไห้ - รู้อะไรมั้ย
- อย่าหนีเข้าป่าได้มั้ย - ไม่อยากเชื่อเลย
คืนสุดท้ายของงานฮานุคก้าแล้ว! มาฉลองกันเถอะ!
นายโวยใส่ยัยนั่นได้เยี่ยมมาก
- นั่นผู้หญิงเหรอ - ผู้หญิงสิวะ
หยุด!
- ผมทำเองได้ - ไม่เป็นไรน่า
ก็มันเร็ว ถึงได้เกลื่อนกลาดไปหมด!
ยัยนั่นบ้าไปแล้ว ไม่ยอมกลับแน่
เธอจะกลับ จนกระทั่งคุณตวาดเธอว่า "ยัยโรคจิต"
หล่อนสั่งให้ ปณ.ส่งจดหมายมาที่นี่แล้ว แม็กกาซีนอะไรต่อมิอะไร
นิตยสารนกของปุ๊บซี่!
ไม่คิดมั่งเหรอว่าเธออาจจะเหงา
แค่อยากใช้เวลาอยู่กับใครในช่วงวันหยุด
- ต้องหาผู้ชายเซ่นนาง! - ไม่ใช่แล้ว
หาผู้ชายมาเซ่นไม่ได้ก่อนปีใหม่ เธอต้องเกาะเราไปล่องทริปเรือ
ติดแหงกอยู่กัน 7 วันบนเรือ ผมฆ่าตัวตายแน่
อย่ายุ่มย่ามชีวิตรักของเค้า
อาจิล ทำไมอาไม่มีลูก
แกรี่ เช้านี้เก็บเตียงรึยัง
ไม่เป็นไรหรอก เอริน ก็หลานอยากรู้
แกรี่ อาพร้อมเต็มที่ ที่จะเป็นแม่คนนะ
มีเครื่องเตือนทุกๆ 30 วันด้วย
แต่ว่านะ แกรี่...
อาไม่เคยแต่งงานหรอก
- ทำไมล่ะ - ทุกคนรักพ่อเธอ
เขาเข้าสังคมเก่ง ส่วนอามันพวกเก็บตัว...
คอยดูแลคุณปู่คุณย่า
ทุกคนก็รักอาจิลเท่าๆ กับแดดดี้เนอะ
- มากกว่าด้วย - อย่าพูดอย่างนั้นสิ
พ่อเธอชอบทำตัวเหมือนไม่แคร์ แต่จริงๆ เขาอ่อนไหว
- อาเคยไปเดทมั่งมั้ยคะ - อาชอบหนุ่มๆ นะ
แต่หนุ่มๆ ไม่ยักจะชอบอา
แม่ของมีมี่เดทหนุ่มๆ ที่เจอทางเน็ตแหละ
อาก็เคยได้ยิน ไว้จะลองดู
อาใช้คอมพิวเตอร์ เรด้าร์ เซ่อๆ ซ่าๆ ไม่เป็นหรอก
มาสอนอากัน!
ไม่สิ! โซเฟียเป็นคนเริ่มนี่ ให้โซเฟียสอน
เอางั้นก็ได้นะ ไหนๆ ก็ไหนๆ ลองดูหน่อย
ฉันต้องการผู้ชาย
ไปที่ Match.com มีให้เลือกเพียบเลย
อันนั้นก็ดีนะ
เคยเห็นโฆษณาของ eHarmony
เว็บ mySoul-Mate.net.
ชอบนะ ฟังดูมีจิตวิญญาณดี
ลงทะเบียนตรงนี้สินะ
เพื่อหาคู่แท้ทางจิตวิญญาณ
ไม่ใช่อย่างนั้น
แบบนี้ค่ะ
หนูเป็นเจ้าแม่คอมพิวเตอร์เหรอ
จริงๆ น่าจะเป็นแกรี่มากกว่านะ หนุ่มอินเดียนี่
คนอินเดียนี่สุดยอดมาก เป็นผู้นำจริงๆ
อาอ่านในนิตยสาร ไทม์ อินเดียที่ 1 จีนที่ 2
เรามาเป็นที่3, ที่ 4 เยอรมัน ต้องระวังเลย
คิดชื่อล็อคอินสิ
ล็อคอินเหรอ งั้น "มานิโลว์"เป็นไง
เขาอยากเสียบเมื่อไหร่ ก็เข้ามาเลย
ล้อเล่นน่ะ หลานไม่รู้ใช่มั้ย รู้นี่แก่แดดไปนะ
ตอนนี้ก็อัพโหลดรูปโปรไฟล์ที่โซฟีถ่ายให้
อยากเห็นใจจะขาด
รูปอาน่าอายออก แปะเลย
ดูเหมือน "ผู้หญิง 5 บาป" มั้ยน้า
ไม่หรอก ธรรมชาติดี
จริงๆ น่าจะใช้เนยถั่วกับเยลลี่นะ
ฉันชอบ เอาตามนี้แหละ
แล้วยังไง ถ้ามีคนชอบอา ซองจดหมายนี่จะกะพริบ?
ช้อบชอบจังเลย
อยากได้เวลาครอบครัวแบบนี้แหละ
คือเหตุผลของการมีครอบครัว
แฮมคุณภาพเยี่ยมขนาดนี้ ชีวิตนึงมีครั้งเดียวเหมือนผม
ผมให้แฮมนี้ 4 แหวนทองไปเลย
ช่างเป็นแฮมที่เลอเลิศ
- ใครต้นคิดให้ใส่วิก? - เขาคิดเอง
ก็ดีนะที่แชคดูไม่เหมือนแชค...
ยังกับอัล ชาร์ปตันขยายร่างงั้นแหละ
ปิดทีวีซะ
พวกเว็บเดทนี่ นานแค่ไหนถึงจะมีคนตอบกลับ
แบบว่า...ไม่เคยเล่น
อาจเป็นวันหรือเป็นอาทิตย์ มันก็แล้วแต่นะ
หน้าอย่างนางด้วยแล้ว...
หมายความว่าไง หน้าอย่างนาง?
ก็ปาไป 40 ยังไม่มีปั๋ว
เบอะ บาน บ้านๆ
ว้าว นายอยากตกงานใช่มั้ยเนี่ย
ฉันก็แค่พูดตามที่นายเคยพูด
ฉันพูดได้ เพราะฉันเป็นคู่แฝดเค้า!
เลเกอร์สแข่งคืนพรุ่งนี้ รวบหัวรวบหางอัล ปาชิโน่ให้ได้
- ทุกคนเครียดกันมากเลยนะ - รู้ๆ ๆ
- มีเรื่องคู่แฝดเหรอ - แจ็คมีน้องสาวฝาแฝด
อำเล่นรึเปล่า ไม่เห็นเคยบอกว่ามีคู่แฝด
- เปล่า เธอ... - แฝดแท้หรือเทียม?
แฝดคนละฝา หน้าเหมือนค้างคาว
งั้นเลยเหรอ?
ฉันไปเก็บของก่อนนะ
เป็นไงกันบ้าง
เกิดอะไรขึ้น
อาจิลเช็คดูว่ามีหนุ่มๆ มาชอบมั่งมั้ย
ที่กะพริบมันไม่กะพริบเลย
แย่เลย
หนุ่มในเน็ตไม่รู้ว่าอาเปิดขวดแตงดองเก่ง
จริงของลูกนะ
แล้วเจอกันนะ
จะหาหนุ่มสเป็คน้อยได้จากไหนหว่า?
ทวิตเตอร์ แม็กซิม...
เคร็กส์ลิสต์...
อ๊ะช่าย เว็บ "กิ๊กกันมั้ยเธอ"
เอาล่ะ หนุ่มๆ เตรียมตัว
"มีใครอยากพบสาวนิสัยดี..."
ไม่เอานิสัยดีนะช่างมัน เล่นของแรงดีกว่า
"มีใครอยากพบสาว...
สุดเซ็กซี่...
หุ่นนักกีฬา..."
โม้แหลกไปไม่ไหว
"สาวร้อน..."
ไง ปุ๊บซี่
"ร้อน"น่าจะได้
"...เปรี้ยวซ่า...
นักนวดมือฉมัง.."
ฉันดึงขนาดนี้นะ รับรองแม่เธอสบายแน่
อะไรน่ะ สบายจนหลับเลยเหรอ
"...อย่างกับจับวาง..."
- 1ดอลล่าร์คือผู้ชนะ - โชคดีนะ
"ค่ำคืนที่จะเปลี่ยนชีวิตคุณ...
จงตามหา "มานิโลว์"...
ที่ mySoul-Mate.net.
นี่ยิ่งกว่าถีบลูกแกะ ลงไปในฝูงหมาป่า
แต่ก็ต้องทำ
ว้าว
ห้ามบอกใครเรื่องนี้เชียวนะ
- หายไปไหนมา - เด็กก็เก็บความลับได้ใช่มั้ย
ทุกคน!
อย่าเพิ่งหงายหลังกันล่ะ
มีคนตอบฉันมาตั้ง 100 คนแน่ะ!
อยู่ดีๆ ก็ได้ตำแหน่งสาวฮ็อตไปได้
บางคนก็แปลกๆ แต่หลายคนดูดีเลยล่ะ
ฉันตอบกลับไปหาคนนึง เราจะไปเดทกันคืนนี้
- สุดๆ ไปเลย - เยี่ยมเลย!
กลัวจังเลย ฉันจะใส่อะไรดีเนี่ย!
ฉันช่วยเอง
ฉันรู้สึกเหมือนจูเลีย โรเบิร์ต ในหนังนั่นน่ะ
- ผู้หญิงบานฉ่ำ - ไม่ๆ เรื่องที่เธอเป็นผู้หญิงขายตัว
- เรื่องอะไรนะ? - ผู้หญิงบานฉ่ำ
ไม่ใช่ซักหน่อย อีกเรื่องนึงสิ!
อาจิลจะใส่อะไรไป?
พ่อจะใส่อะไรไป
ท่องนรก
เงียบไปเหอะ
ยังกับรอเข้าเฝ้าพระราชินี
ลูกขึ้นไปดูซิทำไมถึงนานนัก
- ไปเร็วๆ ๆ - อาจิล!
- เดี๋ยวฉันเปิดเอง - ฟันบักเก็ต มาแล้ว
"ฟันบักเก็ต?"
- บอกเขาว่าฉันยังไม่พร้อม ฉันไม่อยู่บ้าน! - เดี๋ยวเธอลงไป
รูดซิปไม่ขึ้น!
- ฟันบักเก็ต เหรอ - ผมเอง
คุณดูไม่ "ฟันบักเก็ต" เลย
ผมนึกภาพคนที่พกความสนุก มาเป็นกระตั้ก
คุณไม่ใช่สาวนักนวดฮอตเปรี้ยวซ่าใช่มั้ย
บอกมาตรงๆ นะ เพราะถ้าใช่ ผมไม่เลี้ยงมื้อเย็นนะ
มานี่!
ถ้านายพูดถึงเคร็กส์ลิสต์ หรือทำเธอเสียใจ ฉันจะเอาเท้ายัด...
นั่นฟันบักเก็ตเหรอ
มานิโลว์
จะบอกตรงๆ เลยนะ
ฉันอยู่ที่บร็องซ์ แล้วฉันก็ไม่มีลูก
เวลาเหลือไม่มากแล้ว ถ้าดินเนอร์กัน แล้วปิ๊งปั๊ง เราก็ปั๊มกันต่อเลย
ล้อเล่นน่ะ คือฉันตื่นเต้น...
พล่ามไปหน่อย ปากพาไป บางทีก็ไม่รู้ตัว
ว่าปากยังอยู่บนหน้ารึเปล่า
เพิ่งเดทผ่าน mySoul-Mate.net ครั้งแรกเหรอ
ใช่
ถ้านี่เกิดขึ้นจริง แล้วก็ไม่ใช่ฝันร้าย
นั่นสิ คุณทำงานอะไร?
อย่าเพิ่งบอก ฉันอยากทาย 20 คำถาม
จำเกมนี้ได้มั้ย
- คำถามแรก สัตว์ แร่ธาตุ... - ขอไปห้องน้ำเดี๋ยว
จะรอนะ
ให้ผมเก็บสลัดเลยมั้ย
เขาคงรอให้อาหารเย็นก่อนมั้ง
อีกแป๊บนึงละกัน ขอบคุณนะ
นี่คุณ
ฟันบักเก็ต
เขาคงออกไปสูดอากาศข้างนอก
เก่งจ้ะ
- รอดมาได้นี่! - เป็นไงบ้าง
เอ่อ ก็ดี
เขาไม่ได้มาทำรุ่มร่ามกับเธอใช่มั้ย
- เปล่า - แล้วเขาชวนออกไปอีกมั้ย
- เขาคือเจ้าชายของอารึเปล่า - อาคือเจ้าหญิงของเขามั้ย
- เขาขอเบอร์อามั้ย - เขาจูบราตรีสวัสดิ์รึเปล่า
พวกเธอพอทีได้มั้ย ก็แค่เดทล่ะน่า!
ทำไมต้องมากดดันกันด้วย
ทำไมบันไดถึงยาวนักนะ
ฉันชอบโคมไฟอันเก่ามากกว่า!
ไม่มีใครจะมารักฉันหรอก ฉันมันป้า!
ฉันนี่อีเดียตชะมัด
ทำไมอีเดียต? ทำไม?
สารภาพมาซะ...
จับได้โดยละม่อม
จิล ไม่เป็นไรนะ
ทุกคนเคยมีเดทแย่ๆ กันทั้งนั้น
ถึงงั้นก็เหอะ หมอนั่นน่ะ...
ฉันนึกไปด้วยซ้ำว่าเขาดี
แจ็ครู้สึกว่าเธอน่าจะได้ ออกไปกับผู้ชายที่ดีกับเธอ
ทายสิว่าใครจะพาเธอ ไปดูแข่งเลเกอร์สคืนพรุ่งนี้
แฮร์ฟิงเกอร์ส 23 จากในเน็ตน่ะเหรอ
ฉันเองน่ะ คู่เดทเธอ
ฉันชอบนะ ป๊ะโกโก อุ๊ก มากา โดโด
เยี่ยมเลย ได้มีเวลาคู่แฝดซะที
ปาลี วาลี ซูม กาลี กาลี
มันหมายถึง "ฉันอยากจะสำลักอ้วกตัวเอง"
อ้าวเหรอ ชักจะลืมๆ ไปแล้วซิ
ดูนักบาสสิ ตัวใหญ่ๆ ทั้งนั้นเลย
- ตัวใหญ่เกินไป น่ากลัว - พอทีได้มั้ย
- มันแปลก - พอน่า
- จะหาซื้อกางเกงได้เหรอ - เดินไปอย่าได้แคร์ ขออภัย
โดนรังสีนิวเคลียร์รึเปล่า ถึงใหญ่ขนาดนี้
จอห์นนี่ มันใกล้ไปรึเปล่า ยังกับนั่งอยู่ในสนามแน่ะ
ไหงติดเคราปลอมล่ะน้า
น้ามาเก็บข้อมูล ไม่อยากให้ใครจำได้
"กล้องตรวจจับดารา"
นั่นใครน่ะ
อย่าเอะอะไปล่ะ ฉันกำลังหาทางคุยกับอัล ปาชิโน่
- อัล ปาชิโน่ ดารา? - ใช่ เงียบๆ ไว้ล่ะ
น้าว่าคนอื่นจะคิดยังไง ที่ผมพาแร็บไบมาดูบาส
- แข่งนัดสำคัญเลยนะเนี่ย - ใช่
- จอห์นนี่ ผมเป็นแฟนหนังคุณ - ดีใจที่ได้เจอ ขอบคุณ
คุณปาชิโน่ ผมเคยเจอคุณในรอบเปิดตัวหนัง
เขาหิวน้ำน่ะ
หนังเรื่อง Cats and Dogs 3 เรานั่งแถวเดียวกัน
ลูกคุณทำป๊อบคอร์นหก ผมเลยยกของผมให้
คุณเรียกผมว่า "ป๊อบคอร์น"ทั้งคืนเลย
ป๊อบคอร์น เยี่ยม ดีใจที่ได้เจอ
เคราอะไรยังกะบิน ลาเดน
ผมนึกถึงคาสโตร
ไม่ๆ เหมือนโลโก้ยาอมแก้ไอโยคีมากกว่า
ภรรยาคุณเรอะ
น้องสาวผมเอง จิล เธออยู่ที่บร็องซ์
- อัล คุณคุณสนใจจะ... - ดัลซีเนีย!
- อะไรนะ - มาจากบร็องซ์ใช่มั้ย
เกิดที่นั่นโตที่นั่น ธร็องกก์ส เน็คน่าอยู่ที่สุด
ผมมีเรื่องจะถาม รู้ว่ามันเป็นไปได้ยาก
ผมก็มาจากบร็องซ์
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องคุณ ไม่ค่อยได้ดูหนังคุณด้วย
แต่ได้ยินว่าคุณแสดงหนังเก่งมาก
- ก็งั้นๆ แหละ - อืม
ไรอัน ซีเครสต์มารึเปล่า รู้จักรึเปล่า
โทษที อะไรเครสนะ
คุณเคยคิดจะเล่นโฆษ...
เพื่อนคุณนี่ใคร วงดูแรนดูแรนรึเปล่า? เคยอยู่วงนี้มั้ย
เคยสิ
คุณจะอยู่แอลเอนานแค่ไหน
- ตายแล้ว นั่นจอห์น สเตมอส - ใครเหรอ
ป๊ะโกโก ไปทักทายเขา ฉันอยากเจอเขาใกล้ๆ
อัล แล้วผมจะติดต่อไปทางผู้จัดการคุณนะ
เกมเริ่มแล้ว
- วงดุริยางค์จะออกมาตอนไหน - ไม่ออกมาหรอก
- ไม่เหรอ - เริ่มกันซะที
โคบี้ไบรอัน!
- อภินันทนาการจากคุณอัล ปาชิโน่ - อะไรเนี่ย
"โทรมานะ"
ไม่อยากจะเชื่อเลย เธอต้องโทรไปนะ
พอเหอะ ฉันยังเฮิร์ตเรื่องตาฟันบักเก็ตอยู่เลย
อัล ปาชิโน่ชอบเธอ ใครจะไปเชื่อ เขาชอบเธอ!
พอทีได้มั้ย เขาก็แค่อยากจู้ฮุกกรูกับคู่แฝดเธอ
จิล ช่วยฉันทีเหอะ
อีก 2-3 อาทิตย์ถึงจะพร้อมเดทใหม่
ไว้ปีใหม่ค่อยมาว่ากัน
ปีใหม่?
เธอไม่อยู่นี่ตอนปีใหม่ ก็มันหลังวันเกิดเรา
- เธอจะไปหลังวันเกิดไม่ใช่เหรอ - ก็คงงั้นมั้ง
ถ้าอยู่ถึงปีใหม่ละก็...
บอกว่าผู้โดยสารเกิน เพิ่มอีกคนเรือจมแน่
- บอกงั้นไม่ได้ - บอกอะไรไปก็ได้
ฉันไม่พาจิลไปยุโรป นี่ทริปแรกของเด็กๆ
- เป็นไงกันบ้าง - ตอนนี้ 6.32 น.
43 ปีที่แล้ว ณ เวลานี้ เธอถือกำเนิดมา
- สุขสันต์วันเกิดนะ เบอร์1 - ขอบใจ
- สุขสันต์วันเกิด ทั้งคู่เลย - ยังๆ
- ฉันเกิด 6.33 น. ตอนนี้ฉันยัง 42 - เหรอ
ไงล่ะตาแก่ กระดูกกระเดี้ยวเริ่มลั่นรึยัง
แย่จังเธอจะไปพรุ่งนี้แล้ว คิดถึงแย่เลย
ฉันต้องคิดถึงพวกเธอเหมือนกัน
- โดยเฉพาะปีใหม่ - สีซอคลอไปเรื่อยๆ นะ
ทุกปีฉันจะไปร้านวาเลนติโน่กับแม่
ร้านอาหารที่พ่อกับแม่ได้เจอกัน
ว่าแล้วว่าต้องก้อนใหญ่มาก
ไม่ต้องทิ้ง เก็บไว้จุดแทนเทียนวันเกิดก็ได้
- สายไป 40 นาทีเอง - ร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดสิ
โต๊ะจองยังอยู่รึเปล่าเหอะ
ทำไมมืดจัง เราจะถูกเชือดมั้ยเนี่ย
เซอร์ไพรส์!
- ให้ตายเหอะ - แจ็ค โดนจนได้
เธอจัดปาร์ตี้ให้เราเหรอ
เยี่ยมเลย!
- ทุกคนมากันหมด - ฉันอยากเจอน้องสาวฝาแฝดนายมาก
- ดีใจที่ได้เจอ - เหมือนกันจริงๆ แฮะ
ฉันก็ว่างั้น แต่เขาปฏิเสธ
- จิล ฉันมีคนแนะนำให้รู้จัก - คืนนี้ยาวแน่
คืนนี้สาหัสสากรรจ์แน่ๆ
มันยอดมาก เล่าต่อสิ คุณซับเวย์ แซนด์วิช
- เรียกจาเรดก็ได้ - จาเรด ได้เลย
กินแซนด์วิชวันละ 10 อันนี่โหดนะ
- ฉันทำไม่ได้หรอก - ไม่ต้องกินขนาดนั้น
งั้นถ้าสมมติยังงี้ล่ะ
ไม่มีร้านซับเวย์อยู่ใกล้ๆ เลย คุณอยู่ที่ร้านสเต๊ก
- คุณจะกินอะไร - กินอย่างอื่นซิ
ว่าแล้วคุณต้องแอบโกง มิน่าถึงยังอ้วน
เหอ?
จาเรดคนเก่าหนัก 400 ปอนด์ ทำให้เรากลัวได้
- ผมไม่คิดถึงเลย - ก็แหงละสิ
ถ้าเขาอยู่นี่ เขาจะอยู่กับฉัน ไม่ใช่กับสองสาวขายตัว
เราชอบละครเพลงนะ คุณทำงานแชมวาวใช่มั้ย
- ใช่ - เรื่องมันตลกมาก
- แจ็คเคยฉี่รดที่นอนประจำ - เหรอ
20 ปีที่แล้วเขาน่าจะมีแชมวาวไว้ซับฉี่
นั่นไง คนฉี่รดที่นอน!
ว่าไง ฉี่ราด?
ดีใจที่ได้คุยกันนะ
ฉันเพี้ยนหรือเธอฮ็อตจริงๆ
นายเพี้ยน
นั่นล่ะแจ็คมีนม
อยู่นี่เอง
นายเป็นคนวางแผนสินะ
ก็บรรลุเป้าหมายด้วยดี
มันยอดมาก
- ขัดจังหวะนิดซิ - ดีใจที่ได้คุยกัน...มีอะไรเหรอ?
- เคยบอกรึยัง? ท็อดด์ไม่เชื่อในพระเจ้า - อะไรนะ?!
- ตายละวา - ขอให้สนุกล่ะ
ถ้าพระเจ้าไม่มี จะเกิดแกรนด์ แคนย่อนได้ยังไง
นั่นสินะ ถ้ายังงั้นอาจจะ...
ถ้าคุณเชื่อในพระเจ้า อาจจะไม่หน้าหนูผียังงี้
- ผมไม่ได้หน้าหนูผี - หนูผี น่ากลัวด้วยแหละ
เดี๋ยวนะ หมอนี่ไม่เชื่อในพระเจ้าเหรอ
- ไม่! - ผมแค่บอกว่ามันไม่มีหลักฐาน
งี่เง่าอย่างนายทำฉันเดือดจริงๆ!
ตีกันๆ ๆ
ฉันจะเบิ๊ดกะโหลกนาย!
- อธิษฐานเลยสิ คู่แฝด - เอาเลย
เค้กอีกก้อนล่ะ เทียนแค่นี้ไม่พอหรอกนะ
ก้อนเดียวพอ อธิษฐานเถอะ
พ่อกับแม่ทำเค้กให้เรา 2 ก้อนเสมอนะ
เราจะได้รู้สึกว่าเป็นคนพิเศษ ยังงี้พ่อกับแม่ไม่ชอบหรอก
อธิษฐานไปเถอะ ฉันหิวแล้ว!
อย่าเรื่องมาก เป่าเทียนเลย
ขอบใจนะ
แปลกจังเจอคุณที่นี่
อย่าตกใจ นี่ผมเอง
มันเป็นงี้ตลอด
ที่แอลเอ ผมไม่เคยรู้เลยว่าผมอยู่ไหน มันสับสนไปหมด
ที่บร็องซ์ มีถนน มีเลขกำกับ
- ถนนสาย187...188 - ใช่ ตามลำดับ
มันเป็นไปตามที่ควรจะเป็น ที่นี่มีแต่ต้นปาล์มดูเหมือนๆ กันหมด
ผมไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
- อ้าวเหรอ - ไม่รู้
- โชคดี ที่ผมมีปุ่มช่วยเหลือฉุกเฉิน - อ๋อเหรอ
ใช่ เดี๋ยวเราก็จะรู้ว่าเราอยู่ไหน
- ไปกันเลย - นั่นบ้าน ไม่ใช่ร้านเค้ก
ร้านเค้กหรือบ้าน มันต่างกันตรงไหน?
- ต่างกันสิ อะไรเนี่ย! - มันเป็นร้านเค้กในบ้าน
ไม่เอานะ ฉันไม่เข้าบ้านคุณนะ
ฉันต้องได้เค้กวันเกิด ไม่งั้นได้เจอสเปรย์พริกไทยแน่
โอ เจ้าผู้มีความเชื่อน้อย
- อะไรน่ะ เช็คสเปียร์สเหรอ - ไม่ใช่ พระเยซู
- เอาล่ะ เจ้าของวันเกิด - อุ๊ย
เลือกได้ตามใจเลย
ซาวิเย เชฟของผมจะอบให้เอง
ดูสิ เธอดีใจ
- ฉันชอบจัง! - ผมทำให้คุณดีใจ
"นัทแคร็กเกอร์"
ผิด "บุรุษแห่งลามันช่า"น่ะ
เขาเสนอ ดอนกิโฮเต้ ละครบรอดเวย์มา
ผมยังไม่ตัดสินใจ อยากคิดต่อไปอีกหน่อย
ฉันชอบนะ เกี่ยวกับคนตีระฆังที่หอคอยใช่มั้ย
นั่นควาสิโมโด "คนค่อมแห่งน็อตเตรอดาม"
นี่ดอน กิโฮเต้
ดอน กิโฮเต้ พบหญิงงามเมือง...
ผู้ซึ่งเขาคิดว่าคือรักแรก ดัลซีเนีย
เขาเป็นชายค่อมที่ได้แต่ลั่นระฆัง
แล้วเขาก็มีผู้ช่วย นั่นคือหนู
เราเปลี่ยนเรื่องดีกว่า
บร็องซ์ ผมมีเซอรไพร์สวันเกิดจะให้คุณ
- อีกเหรอ - ใช่แล้ว
นี่คือ...
ไม้สติกบอลล์...
ฉบับผมเอง
- มานี่เดี๋ยวสิ - ขอฉันกินเค้กก่อนนะ อร่อย
มาน่ะ กินพอแล้ว
- ต้องไปจริงๆ เหรอ - ซาวิเย!
ขอรับ
เขาจะโยนบอลให้ แล้วคุณก็จับไม้สองมือ
- หวดไปเต็มๆ - ฉันต้องเล่นเกมแปลกๆ นี่เหรอ
ไม่แปลกหรอก จิล มันอยู่ในตัวคุณ
อยู่ใน DNA นึกถึง"บร็องซ์"สิ ปลดปล่อยมันออกมา
ช่วยอย่ากอดฉันได้มั้ย
ผมแค่อยากสาธิต ที่คุณต้องทำก็แค่ตี
นี่มันเกมแบบของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
ฉันต้องเกม "ฮิปโปแย่งกันกิน", สะบาเด้
- มีเกมนั้นมั้ย - เดี๋ยวได้เล่น
บุ๋งบุ๋งบุ๋งบุ๋ง บุ๋งบุ๋งบุ๋งบุ๋ง บุ๋ง!
"ท่านพูดอะไรครับ"
โยนมาน่ะ
- คนตีก็ไม่มี กลัวอะไร พิชเชอร์! - นี่เราทำอะไรเนี่ย
โอ๊ย ตายแล้ว!
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
คุณมีหลายตัวใช่มั้ย
ใครๆ ก็คิดงั้น แต่บังเอิ๊ญ ผมได้ออสการ์ตัวเดียว
- แต่ผมได้คุณมา - คุณยังไม่ได้ฉัน
- ขอแค่มีคุณก็พอ - ฉันต้องไปละ
ฉันสนุก แต่เหนื่อยมากเลย ตอนนี้ที่บ้านฉัน 2 ทุ่มครึ่งแล้ว
ส่วนที่ผม มันเป็นเวลาแห่งการไถ่บาป
ในที่สุด ผมก็ได้พบผู้หญิงคนนั้น..
คนที่มีพลังขับเร้าอย่างรุนแรง...
ซึ่งนำผมกลับไปสู่...
ความสงบ
- คุณมันบ้า - คุณมันน่ารัก
ฉันเห็นนะว่าคุณโยกไม้ด้วย แหวะ!
- ขอบคุณนะ สะบาเด้ - นั่นคุณจะไปไหน
ฉันไม่ใช่ดอกไม้ริมทางนะยะ
แต่คุณไม่มีรถนะ
ทำไมคุณเมินฉันล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
อะไรหว่า?
ช่วยฉันด้วย!
หายไปไหนมา
หายไปไหนอะไร ก็อยู่นี่ไง เจ้านก
คุณจิล มาทำอะไรที่นี่
ฉันนอนอยู่นี่ เพราะไม่อยากเข้าบ้าน
เอรินต้อนฉันเข้าไป แต่ฉันไม่เข้า
เขาตวาดใส่ฉัน เพราะฉันปฏิเสธ อัล ปาชิโน่
ถ้าคุณว่าง นี่แน่ะ ผมเพิ่งซ่อมตัวตั้งเวลาเสร็จ...
กำลังจะไปปิกนิกครอบครัวกัน
ไปเตะบอล กิน จิ๊กกระเป๋าฝรั่ง...
- ว่าไงนะ? - ล้อเล่นนนน ล้อเล่นนน!
- เราไม่กินหรอก - พอเหอะ
- ทำไมไม่ช่วยฉัน - ทำอะไร! วางปุ๊บซี่นะ!
มันบินเข้ามาเอง
โรซ่า นี่เพื่อนผม จิล
นั่นพ่อแม่ผม...
น้องชาย ฮวน น้องอีกคน ฮวน
ฮวนน้อย น้องสาว ฮวนนิต้า...
คุณยาย ฮวนเจลิน่า แล้วก็... ล้อเล่นนนนน!
ฉันกำลังจะบอกว่าครอบครัวฮวน!
เราไม่ได้ชื่อฮวนกันทุกคนหรอก นี่ลูกๆ ผม
โฮเซ่ โฮเซ่น้อย โฮเซฟิน่า
น่ารักทุกคนเลย
น่ารักเหมือนแม่น่ะรอดตัวไป
แม่เด็กไปไหนล่ะ อยากเจอจัง
เธอเสียไปเมื่อ 4 ปีที่แล้ว
- ขอโทษนะ ฉันก็เพิ่งเสียแม่ไป - ไม่เป็นไรหรอก
ผมชอบเล่าถึงเมีย
ผมรู้เธออยู่บนนนั้น
พยายามหลบหนีเข้าเมืองสวรรค์อยู่
ล้อเล่นนนน! ล้อเล่นนนน!
พ่อเธอนี่เซี้ยวจริงๆ เลย
พร้อมชิมอาหารเม็กซิกัน ที่อร่อยที่สุดหรือยัง
- ฉันไม่เคยกินอาหารเม็กซิกัน - จริงเหรอ
ก็จะทำไงได้ ร้านที่กินประจำมันไม่มี
เป็นโชคของคุณแล้ววันนี้!
- ชิเลริเยโน - ยังกะขนมแป้งทอด
ไม่เคยกินอาหารเม็กซิกัน
อร่อยมากเลย
- ฉันล้อเล่น เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร
- นี่อะไรน่ะ - อย่าๆ ๆ
มันแซ่บเกินห้ามใจ เหมือนคุณแหละ
ฟิลิเป้ น้อยๆ หน่อย
จิล มาเลย!
พาจิลมาเลย!
จิล เอาเลย ไปเลย!
ได้พริกมาแล้ว
นี่ของคุณ
- เกิดอะไรขึ้น - ฮาลาเปโญ่
โดนรึเปล่า
วิ่งเลย!
ยิงเลย!
โกล!
ไม่ใช่ผู้ชาย!
ฟิลิเป้ ฉันสนุกจัง!
คุณ๊ปอบคอร์น
อัล ปาชิโน่นี่ ล้อเล่นป่าว สบายดีมั้ย
ผมมีของมาให้คุณเซดิลสตีน
- เธอไม่อยู่น่ะ - น่าผิดหวังจริงๆ
เธอจะกลับถึงบ้านกี่โมง อีกนานมั้ย
หวังว่าไม่นานผมเองก็รออยู่
ผมอยากจะบอกว่าถ้าวันก่อนเธอตั้งแง่...
- แม่จ๋า หนูกลัว! - ฉันรู้ว่าเธออยู่ ป๊อบคอร์น
คุณข้ามรั้วมาได้ไง จะกินอะไรก่อนมั้ย
ผมแค่อยากทำให้คุณมีความสุข
ผมแค่อยากเจอ อยากรู้ว่าคุณอยู่ดี
ว่าคุณไม่ใช่แค่จินตนาการของผม!
อัล เธอไม่อยู่จริงๆ
- ห้องนี้เหรอ - ใช่
- เธอนอนที่นี่เหรอ - ใช่แล้ว
มันน่าเกลียดจริงๆ ผมขอโทษ
เธอนอนกับใครเหรอ
นกของเธอ ไม่ใช่คนหรอก
ดูสิ มันมีความหมาย
เธอทำได้ยังไงกัน
อัล เป็นผมคงไม่นอนลงไป
กลิ่นกายยังกรุ่นอยู่เลย
ป๊อบคอร์น นายไม่ทำให้ฉันมั่นใจเลย
- เรื่องอะไร - เธออยู่ไหน
- ผมไม่รู้ - เอาเธอไปซ่อนไว้ไหน
เดี๋ยวเธอก็กลับมา ตอนนี้เธอไม่อยู่
มีที่ให้ซ่อนเยอะแยะ
เธอกำลังกลับมา เที่ยวบินเธอคืนนี้ 2 ทุ่ม ยังไงก็มา
เธอจะไปแล้วเหรอ
- มานี่ซิ - มาไหน
มานี่แหละ มาคุยกัน
นายอยากใช้ชื่อฉันเป็นกาแฟ ช็อกโกโดนัทอะไรนั่นใช่มั้ย
ใช่ แบบไม่เห่ยด้วยนะ
งั้นส่งตัวเธอมา
- ส่งตัวเธอไป? - ส่งตัวเธอมา
"ส่งตัว"แบบไหนล่ะ น้องสาวผมนะ
- นายไม่เข้าใจ! - ผมอยากเข้าใจ
- นายไม่เข้าใจ! - อธิบายมาสิ ผมพร้อมจะฟัง
น้องนายและฉันเติบโตมาจากถิ่นเดียวกัน
หายใจด้วยอากาศบร็องซ์เหมือนกัน
เมื่อฉันมองเธอ...
ฉันเห็นตัวฉัน
- แต่ผมมองเธอ ผมเห็นตัวผมนะ - ฉันเข้าใจน่า
ฉันเห็นตัวตนฉันที่แท้จริง
ป๊อบคอร์น ฉันหลงทาง
หลงทาง
ฉันมาเยี่ยมลูกๆ
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ
สุดท้ายต้องไปยืนคุยกับต้นมะนาว
ตอนนี้ผมหลงทางมั่งแล้ว
- จิลจะช่วยผมได้ - เข้าใจละ
ฉันขอแค่โอกาส เข้าใจมั้ย?
มาสร้างโอกาสกัน
ทางเดียวที่จะสร้างโอกาส คือให้น้องผมอยู่ต่อ...
อยู่ที่นี่ต่อไป...
ข่าวดีซะไม่มีล่ะ
เป็นวันหยุดที่แสนอบอุ่นจริงๆ
ขอบคุณมาก ฉันแฮปปี้มากเลย
เสียดายคุณจะกลับคืนนี้แล้ว
แจ็คบังคับให้ฉันกลับ
ไม่ใช่ใช้แรงหรอกเพราะฉันสู้ แต่เขาบังคับทางใจ
ครั้งหน้าถ้าคุณมา...
ครั้งหน้าถ้าคุณมา ถ้าเผื่อว่า...
ถ้าเผื่ออะไรเหรอ
ครั้งหน้าที่คุณมาน่ะ ถ้า..
แผ่นเสียงตกร่องรึไงนะ
ถ้าเผื่อคุณอยากไปดูหนัง...
อูย...ไว้ค่อยว่ากันละกันนะ
- ฉันไปละ - ผมพูดอะไรผิดเหรอ
ไม่ใช่เธอหรอก เพราะชิมิชังก้าน่ะ
ต้องวิ่งไปทิ้งระเบิดแล้ว!
ทิ้งระเบิดชิมิชังก้าน่ะเหรอ
บ้าชะมัด!
ไปไหนมาเนี่ย
ยังไม่อยากพูดกับเรามั้ง
ฉันไม่ได้พูดกับเธอ! ฉันพูดกับเอริน!
เอริน ฉันกำลังจะทำพุดดิ้งช็อคโกแลต!
อั้นไว้ๆ ๆ
ให้ถึงที่หมาย
- ขอคุยแป๊บนึงได้มั้ย - ไม่ได้!
ฉันเก็บกระเป๋าแล้ว ไม่มีอะไรเหลือค้าง...
จะพูด
ฉันไปปิกนิกกับครอบครัวฟิลิเป้ ที่ๆ เต็มใจต้อนรับฉัน
ทุกคนเลยด้วย!
ฉันลองชิมอาหารใหม่ๆ เป็นครั้งแรก
เม็กซิกันแหงๆ
ใช่ เม็กซิกัน คุณนักสืบอาหาร!
ฟิลิเป้ดูแลฉันเหมือน...
สิงห์นักบิดที่ไหน มาบิดมอเตอร์ไซค์ไต่ถังเนี่ย
ฉันแค่อยากคุยกับเธอเรื่องเมื่อคืนนี้
ป่าช้าแตก!
ฉันคิดเรื่องเมื่อคืน แล้วก็เรื่องที่เธอพูด
ร้อนเหรอ
ฉันอยากจะ..
แตกเจ็ดป่าช้า!
อยากจะให้เธออยู่ต่ออีก 2-3 วัน
ไม่ ฉันจะกลับบ้าน บอกการไฟฟ้าให้จ่ายไฟคืนแล้ว
จะอยู่คนเดียวทำไม
จะอยู่คนเดียวทำไมช่วงปีใหม่ ไม่ดีหรอกน่า
อยากให้อยู่นานขนาดนั้นเลยเหรอ นึกว่าจะไปทริปเรือกันซะอีก
ฉันอยากให้เธอ...
ไปล่องทริปเรือด้วย
ป๊ะโกโก เหลือเชื่อสุดๆ ได้ๆ ฉันจะไปด้วย
ขอบคุณนะ!
ดีใจจัง! ปุ๊บซี่ เราจะล่องเรือไปยุโรป!
ต้อนรับสู่รอยัล คาริบเบียน อินเตอร์เนชั่นแนล
ปุ๊บซี่ เราไม่ได้อยู่ที่บร็องซ์แล้วนะ
บนเรือมีทุกอย่างเลย!
- ฮัลโหล - ทำไมรับช้าจัง
ปาชิโน่โทรมา 3 หนแล้ว
จะให้ฉันบอกคนของดังกิ้นโดนัทว่าไง
มีเวลา 5 วันกล่อม "สการ์เฟซ" ไม่งั้นงานหลุด
รู้แล้ว
ว้ายกรี๊ด! มีสระบนเรือ
จะประชุม 3 สายกับอัล ปาชิโน่มั้ย
บอกปาชิโน่ว่า 5 โมงครึ่ง ฉันจะโทรไป แล้วก็อีกอย่างนะ
อะไร
พระเจ้าบอกว่านายเอาตีนพาดโต๊ะฉัน เอาลง!
กินได้ไม่อั้น
เอาเลย ปุ๊บซี่ สปาช็อคโกแลตเลย
หายไปไหนมา
- 5 โมงครึ่งแล้วผมต้องโทรศัพท์ - โทรหาใคร
เคลียร์งานเป็นครั้งสุดท้าย แค่นั้น, รักนะ เดี๋ยวมา
"ท่ามกลางความอลังการทั้งหลาย..
5 if any here, ที่ถูกบดบังด้วยอวิชชา...
Hold me a foe; หากข้าไร้ซึ่งปัญญา...
หรือในความเดือดดาล กระทำเช่นนี้หาใดทาน
โดยศักดิ์แห่งราชา ข้าขอประนีนอม...
ตนต่อความผาสุก
จนกว่าความตายมาเป็นปรปักษ์
และหวังซึ่งความรักจากคนดีทั้งหลาย
- หายไปไหนมา ป๊อบคอร์น - อ้าวนี่เพิ่ง 5 โมงครึ่ง
ไม่ นี่ 3 ทุ่มครึ่ง ฉันรอนายตั้งแต่ 5 โมงครึ่ง
เวลาต่างกัน 4 ชั่วโมง ผมลืมไป
ช่างมันเหอะ จิลเป็นไงบ้างล่ะ
เราพาเธอมาด้วย ก็คืบหน้านะ
คืบหน้า? หมายถึงว่ายังไง
วางสายได้แล้ว!
คืบหน้าด้านความรู้สึกไง ขอเวลาอีกนิด
เรียกเธอมารับสาย ฉันอยากได้ยินเสียง
เธอไม่อยู่แถวนี้
นึกถึงหนังเรื่องเรือๆ ที่มีลีโอนาร์โด
- ไททานิก? - ไม่ใช่เรื่องที่มีก้อนน้ำแข็งยักษ์
- ใครน่ะ - นั่นปุ๊บซี่
ทำไมนายไม่ยอมให้ฉันคุย...
เงียบๆ หน่อย คุยไม่ได้ยินเลย!
ส่งตัวเธอมาให้ฉัน..
ไม่งั้นอย่าหวังจะได้งานดังคาชิโน่ เข้าใจมั้ย
ไม่รู้ซะแล้วว่าฉันเป็นใคร
ฉันสามารถใช้อำนาจทั้งหมดที่ฉันมี...
บันดาลให้โฆษณานั่นสาบสูญไปได้ รู้มั้ย
นั่นบทพูดจาก ก๊อดฟาเธอร์?
ซึ้งน้ำตาไหลเลย
ตามเธอมา!
มาคุยสาย!
ได้ๆ รอแป๊บ ผมจะไปตามตัวเธอ
ฮัลโหล
จิล ที่รัก แค่ได้ยินเสียงผมก็ดีใจ
พวกเขาทำอะไร พรากเราทำไม
ไม่มีใครพรากฉันจากใคร ฉันเป็นตัวของฉันเอง จำไว้นะ
ผมรู้ว่าคุณเป็นตัวของคุณเอง
ไม่มีใครเหมือนคุณ
อยากคุยไปเลยมั้ย ผมเล่นต่อให้เอง
ไม่เป็นไร ไม่มีใครอยากดูนายเล่นหรอก
ยังไงก็ขอบใจนะ
ไปพบผมตอนขึ้นเรือที่สเปนได้มั้ย
แล้วละครเช็กสเปียร์สล่ะ ยังต้องเล่นไม่ใช่เหรอ
ที่นี่แอลเอ เอาใครมาเล่นเป็นแฮมเล็ตยังได้
ฉันว่าอย่าดีกว่า
- ที่รัก ตามพี่ชายคุณมา - มาแล้ว
- นี่แจ็คพูด - ป๊อบคอร์น สำเร็จแล้ว!
ฉันใกล้ได้ใจเธอแล้ว!
เธอเพิ่งบอกว่า "อย่าดีกว่า" นะ
ฉันได้กลิ่นเธอรัญจวนมาถึงนี่
เอาอย่างนี้นะ
3 ทุ่มพรุ่งนี้ ชั้นบน ฝั่งซ้าย ฉันจะรอที่นั่น
- เมื่อกี๊เล่นถึงไหนแล้ว - "แต่เขา ผู้น่าสงสาร"
"แต่เขา ผู้น่าสงสาร..
ตายเพื่อสังเวยคำสั่งของท่าน"
สวัสดีท่านผู้โดยสาร
หวังว่าทุกท่านจะสำราญ ไปกับกิจกรรมของเรา
สำหรับท่านที่ต้องการจะขึ้นฝั่ง...
เราจะถึงท่าเรือ ท่ามกลางอาทิตย์อัสดง
มาเลย ลูกรัก โดดเลย!
เก่งจัง
ป๊ะโกโก ทำไมเด็กๆ โดดเชือกไม่เป็น เธอไม่สอนเหรอ
เราเคยเป็นแชมป์โดดเชือกคู่ 2 ชั้น
ลูกเธอกลับโดดเชือกชั้นเดียวก็ยังไม่ได้
- พ่อโดดเชือกเป็นเหรอ - ไม่เป็นหรอก
พ่อหนูชอบทำเหมือนว่า เขาเกิดที่แคลิฟอร์เนีย
เราเคยครองแชมป์ ทุกคนแถวบ้านรักเรา
- พ่อขา น่านะ - ไม่เอา
ซีซี่ ร็อดนีย์ เอาเลย!
มาสิ
นั่น อย่างนั้น!
ไปกันเลย!
แสดงเลย! พลังคู่แฝด หมุนเข้าไป!
ตายโหง
ใช้ท่า "มัมมี่"สิ
เร็วขึ้นอีก
- นั่นแหละพ่อเธอ - เพราะเธอต่างหาก เธอเก่งมาก โปกี้
- เปลี่ยนชื่อเป็นโปกี้แล้วเหรอ - โปกี้มาตลอด
แบบว่า คืนนี้ ข้างสระน้ำ...
เธอใส่ชุดสวยๆ ไปดูดาวที่ระเบียงจะได้มั้ย
เพราะอาจมีใครบางคนรอเธออยู่
เธอจะแนะนำให้ฉันรู้จักคนที่ใช่เหรอ?
- อาจจะ - จริงเหรอ
ไม่ใช่อัล ปาชิโน่ใช่มั้ย
อัล ปาชิโน่ละสิ
ไม่ใช่หรอก
- ฉันไม่เอาด้วยแน่ - ไม่ใช่จริงๆ
ทำยังกะฉันเป็นแฝดหากิน นิสัยไม่ดี
ไม่ใช่ละกัน โอเคมั้ย
ก็ได้! แล้วจะโมโหทำไมเล่า!
- ทำไมต้องหงุดหงิด - อะไรนะ
ทำไมพูดแบบนี้ เพิ่งมีเวลาดีๆด้วยกัน!
เราไม่เคยมีเวลาดีๆ เลย ขอโทษที่พูดตรง
- เพราะนายต่างหาก! - ไปไหนก็ไปเลย
- เพราะนาย! นายมันบ้า! - บ้าก็บ้าวะ
ไหนดูซิ รอยเหงื่อ
รอยเหงื่อ
ไม่รู้ว่าคืออะไร
แจ๋ว
ถ้าปากโป้ง ฉันจะจับแกถอนขนย่างกิน
ดี
อยู่ไหนล่ะเนี่ย?
เขาบอกทางซ้าย นี่ก็ทางซ้าย อยู่ไหนวะ?
สตรอเบอรี่ชีสเค้กจ๋า!
เล่นแรงนะค๊า!
ปีนขึ้นมาสิ
ลงจอดไม่ได้เหรอ น่าจะง่ายกว่านะ
บินอยู่ปลอดภัยกว่า
ซาวิเย ดูเธอปีนสิ
ฉันกลับมาแล้ว
ซินญอร์ริต้า ฉันจากเธอ นานเกินไปรึเปล่า
ไม่เลย ดีใจที่ได้พบกันอีก
คุณแปลกๆ ไปนะ ไม่รู้สิ
ไม่ละมั้ง
มีแน่ๆ ผอมลงรึเปล่า?
อาจจะใช่ก็ได้ ฉันถึงได้ดูแปลกไป
เหมือนคุณจะดูเป็นผู้หญิงขึ้น
แมนน้อยลง
ไม่น่านะ แต่ก็เอาน่ะ
"กลูเบิลดี้ กล็อบเบิ้ล บิบบลี้ บล็อบ"
"บล็อบเบิ้ลด็อบเบิ้ล...กิบเบิลดี้ บลิ๊บ"
"ฮิบเบิลดี้ กล็อบ, ชูเลส"
เหล้านี่แรงมาก หรือนี่เราดื่มอะไรกัน
- ให้คุณผู้หญิงแก้วนึง เคลินโด! - พอแล้วล่ะ
ปุ๊บซี่นี่ใครกัน ได้ยินปุ๊บซี่ๆ อยู่เรื่อย
นกของฉันเอง ปุ๊บซี่
ผมเคยเลี้ยงนกพิราบ
- งั้นเหรอ - เอ่อ เปล่าหรอก แบรนโด้เลี้ยงน่ะ
- คุณบ้าจี้รึเปล่า - เปล่า
บอกว่าเปล่าไง
สเตลล่า แอดเลอร์ ครูสอนการแสดง เคยเขียนไว้...
"ทางเดียวที่คุณจะรู้จักใคร อย่างแท้จริงได้...
ก็ต่อเมื่อคุณเฝ้าดูคนๆ นั้น ตอนเขาถูกจั๊กจี้"
ยกแขนที่แสนบอบบางขึ้นได้มั้ย
ไม่ได้โกนหลายปีแล้ว คุณไม่อยากเห็นหรอก
เราอยู่ยุโรป ไม่มีใครสนหรอก
ถึงงั้นก็เหอะ คนอาจจะช็อคได้
ไม่ใช่ที่นี่ ลองดูสิ
เอาก็เอาค่ะ... อุ๊ยเขินจัง
ดูเข้าสิ
พอได้แล้ว!
อะไรเนี่ย?!
ฉันไม่ชอบน่ะ ขอโทษนะ
ทรงพลังมาก ระเบิดตู้มเลย
- แจ็คหายไปไหนก็ไม่รู้ - เขาหลบหน้าฉัน
หลบให้ตลอดละกัน ขอเล่นด้วยคนนะ
เอาให้เดี้ยงเลย
เขาคงไม่ชอบที่ฉันพูดมาก กวนประสาทเขา
ตอนฉันอยู่บร็องซ์ ไม่มีเพื่อนคุยนอกจากปุ๊บซี่
พอได้มาเจอคนเป็นๆ ก็เลยพูดมากไปหน่อย
- ไม่หรอก - ใช่สิ
ขอเพิ่มอีก 2 ได้มั้ย
เอริน เขาดีกับฉัน ฉันก็ดันพูดเรื่องนายปาชิโน่...
ที่ต้องทำ เพราะฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
ฉันรู้สึกว่าเหตุผลเดียว ที่เขาพาฉันมาล่องเรือ
ก็เพื่อล่อนายปาชิโน่ มันทำให้ฉันหงุดหงิดมาก
เขาบอกฉันว่าอยากให้เธอมา...
เพราะไม่อยากให้เธอ ฉลองวันปีใหม่ปีแรกที่ไม่มีแม่
- เขาพูดงั้นเหรอ - ใช่
มีความหมายกับฉันมากเลย
ทำไมพลังคู่แฝดของฉัน ถึงไม่สามารถหยั่งรู้
หรือออกนอกประเทศ เลยนอกเขตทำการ
- อาจจะยังงั้นนะ - เขาถึงได้โมโหสินะ
เขาทำดีกับฉัน แต่ฉันกลับทำตัวงี่เง่าซะงั้น
ฉันต้องบอกเขา กระชับทริปครอบครัวให้กลับมาดีดังเดิม
เยี่ยมไปเลย
ออกแรงอีก!
สุดแรงเกิดแล้ว!
เข้าใจแล้วสินะ!
เอ้านี่!
- แพ้ทุกที ให้ตายสิ - มีสายเข้า
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
ทำไมพี่ต้องเลียนเสียงฉันล่ะ?
ตอนนี้ไม่สะดวกคุย
ไม่คุยก็ได้ แค่ฟังก็พอ
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
ฉันเป็นต้นเหตุของความขัดแย้งของเรา
ฉันไม่เคยได้ขอบคุณพี่เท่ากับสิ่งที่พี่ทำให้ ขอบคุณนะ
- ใคร? พี่ชายคุณเหรอ - นั่นใครน่ะ แจ็ค
ไม่ใช่ใครทั้งนั้น!
ป๊อบคอร์น เราสนุกกันมากเลย!
เธออยู่กับอัล ปาชิโน่เหรอ
เปล่า! บอกว่าไม่สะดวกคุยไง บ้าชะมัด!
บอกฉันสิว่าเธอไม่ได้ทำอย่างที่ฉันคิด
บอกว่าไม่สะดวกคุย วางล่ะนะ!
พูดเสียงปรกติสิ ไม่งั้นมันต้องใช่อย่างที่ฉันคิด...
เหตุผลที่เธอพาฉันมาเที่ยวเรือ
ฉันทำตามใจเธอทุกครั้งไม่ได้นะ บาย!
หัวงู...ต้องโดน!
ป๊อบคอร์นเป็นอะไร
นายกเล็ก แม็คชีส ไม่ชอบบทใหม่ของเขาเหรอ
อย่ามาปากดีนะ
พี่ชายฉันเขาเป็นมือหนึ่งของวงการ
วันนึงเขาจะออกหนังสือ คอยดูสิ
เขาเป็นนักเขียนนี่นะ ฉันลืมไป
เขาน่าจะเขียนนิยาย เกี่ยวกับผงโรยเท้าเต่าเหยียบโลก
ขำตายล่ะ
สาวบร็องซ์คนเดิมกลับมาแล้ว
ถอนคำพูดที่คุณว่าป๊ะโกโกเดี๋ยวนี้!
ด้วยข้าซึ่งได้หลู่เกียรติ....
ผู้หลงตัวเอง งี่เง่าเต่าตุ่นอันทรงอำนาจ
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ไปให้พ้นเลย
- ฉันไม่ชอบ - ขอโทษนะ
แต่จะให้ทำยังไง ก็คุณ...
ถือขวดปากฉลามเข้ามาหา
ไปไหนก็ไปๆ ขอฉันอยู่คนเดียว!
- ถอยไป! - กำลังถอยอยู่
ห้ามทุ่มผู้หญิงด้วยเก้าอี้ ในเดทแรกนะยะ!
เธอนี่ปกป้องพี่เต็มที่เลยนะ
เป็นสิ่งที่ฉันควรทำ
ฉันมักอาศัยความใจดีของเขา แล้วทำเรื่องยุ่งๆ
นั่นมันมุมมองของเขา ภาพที่เขาอยากให้เธอมอง
- อยากรู้มั้ยว่าฉันมองว่าไง - อยากรู้สิว่าคุณมองว่าไง
อย่างคุณจะจิ้มเลือกสาวคนไหน ในโลกก็ได้
ตอบมาสิ! รักฉันที่ตรงไหน!
ฉันเห็นนางฟ้าปีกหัก
ฉันเห็นพี่ชายที่ชีวิตสมบูรณ์พร้อมทุกอย่าง
ทั้งชื่อเสียง ทั้งรางวัลนานา...
ทุกสิ่งอย่างตั้งแต่เขามีกันสองคน
และฉันก็เห็นเด็กหญิง...
ที่ต้องการความห่วงหา แต่ไม่เคยมีใครเหลียวแล
แต่หัวใจเธอน่ะสวยมาก...
เธอพบความสุขใจ...
จากการที่ได้เห็นพี่ชายได้รับสิ่งดีๆ
แต่ฉันมันก็ตัวแสบนี่
ทำให้ทุกคนรำคาญตลอด
จิล เธอมีความรักล้นเหลือในตัวเอง มากจนต้องแจกจ่าย
เธอต้องการใครบางคนที่จะรับรักจากเธอ
ดัลซีเนีย
ดาวซีเนียร์?
เธอคือดัลซีเนีย จากละครบรอดเวย์ ที่เขาเสนอบทให้ฉัน
และฉันคือ...
บุรุษแห่งลามันช่า
เธอทำให้ฉันเข้าถึงแล้ว ฉันจะรับเล่นบทนี้!
ฉันจะทำยังไงกับพี่ฉัน พูดยังไงกับเขาดี
เธอคงทำอะไรกับเขาไม่ได้มากหรอก
ไม่ใช่ว่าเขาไม่รักเธอ เขารักเธอ ฉันรู้
แต่มันเป็นความรักเมื่อสาย...
ความรักที่เขาจะหันมามองเมื่อสายเกินไป
เฮ้ ผมจะรับละคร บุรุษแห่งลามันช่า
ฉันต้องแก้ไข แก้ไขเดี๋ยวนี้
- จะไปไหน? - กลับไปที่เรือ
ถ้าฉันยอมเล่นโฆษณา เธอจะยอมอยู่ต่อมั้ย
ช่างหัวโฆษณา! ฉันจะไปหาเพื่อนร่วมท้องฉัน!
รับสายสิ
- ระบบฝากข้อความเสียงของ... - นี่มันอะไรเนี่ย?
กด1เพื่อฝากข้อความเสียง
บ้าชะมัด
จิล เปิดสิ!
นั่นคุณใส่ชุดอะไร?
พ่อไปกับอัล ปาชิโน่มาใช่มั้ย
หัวดีนะเรา
ถูกของจิล คุณมันเพี้ยน
ยอมรับ... แล้วจิลไปไหน?
เธอกลับไปแล้ว ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
กลับไปแล้ว?
ตายโหง แล้วนี่ผมจะทำยังไง
สวัสดีปีใหม่
มาคนเดียวก็ดีนะแม่
แล้วก็ไม่ได้คนเดียวจริงๆ นะ มากับแม่ไง
อย่าบอกใครนะ ฉันไม่ได้ใส่ชั้นใน เพราะเป็นคืนสิ้นปี
มาสนุกกันเถอะ
นั่นจิล เซดิลสตีน
คนที่ชีวิตล้มเหลวที่สุดในชั้นม.ปลาย
น่าจะแต่งงานกับนก แล้วเข้าป่าไปซะนะ
ต๊าย วันนี้มาคนเดียวด้วย
ล้มเหลว 2 เด้งเลยแหละ
ไง จิล
- ไง สวัสดีปีใหม่ - หายไปไหนมาเนี่ย ไม่เจอกันเลย
ช่วงวันขอบคุณพระเจ้าฉันไปเยี่ยมพี่มา...
ก็เลยอยู่ยาวเลย
เขาคงดีใจมากเลยนะ
บอกให้นะ แครอล เขาตื้อให้ฉันอยู่จ้ะ
แต่ฉันเหนื่อย ไม่อยากไปออกเกมโชว์...
แล้วก็เดทกับดาราน่ะ
ไปกิ๊กกับใครมาล่ะ ร็อบ ชไนเดอร์เหรอ
ฉันชอบเขานะ!
ร้อนฉ่าเชียว
ฉันไม่ใช่พวกปากโป้งน่ะนะ...
แต่ฉันอยู่กับท่านอัล ปาชิโน่ ทั้งคืนเลยแหละ
เธอจ๋า มันคงจบไม่แหล่มสินะ คืนนี้เธอมาคนเดียวนี่
ใช่มั้ยล่ะ
ไม่ใช่คนเดียว เธอมากับครอบครัว
- พวกเธอมาทำอะไรกัน - นั่นแจ็ค
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่า...
มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกเธอมาก
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มยังไงดี
อะไรล่ะ
อุ๊ก มากา โดโด โปกี้
พี่นี่นะ
อุ๊ก มากา โดโด บราดา บราดา
มามา ปันโดรี บอง ปาปา ปันโดรี ลอง บาดา-บาดา
บาดา-บาดา ฉันรู้
ป๊ะโกโก ตู อาเร นา อี โปกี ปารมี
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ...
บองกี
บองกี เค มาจอกี
ฉันก็รักพวกเธอทุกคน
บองกี ปารา รัมเปอนิกเกล ปัมเปอนิกเกล
ประทับใจเหลือเกิน
ช่างเป็นภาพที่สวยงาม
ปารา คายา!
อุ๊ก มากา โดโด
กวอด ฉัน! กวอดฉัน!
ฉันมีความสุขจัง
- นี่ภรรยาเธอเหรอ - โมนิก้ารึเปล่าน่ะ
ฉันเอริน ยินดีที่ได้รู้จัก
เขาคงพยายามหาอะไรที่ใกล้เคียงที่สุดน่ะ
เพราะฉันทิ้งเขาไป ตั้งแต่สมัย ม.ปลาย
ใช่แล้ว
อย่าสนใจเลย เอริน ใครๆ ก็เรียกเธอว่า "ยัยถาดชีส"
เพราะถูกส่งต่อๆ กันไปจนทั่วงานเลี้ยง
- อากาศเริ่มร้อนแล้ว - กลัวที่ไหน!
นั่นเธอทำอะไร
- ฉันไปทำอะไรเธอ - อย่ามาทำพี่สะใภ้ฉันนะ
ซัดให้หมอบเลย
เป็นอะไรรึเปล่า
เจ้าพวกคนเลว!
ล้างคอ...รอโดนเชือดได้!
นั่นผู้พันแซนเดอร์สเรอะ
ทำไมแต่งตัวยังงี้ล่ะ
เขาเล่นดอน กิโฮเต้ ต้องอยู่ในบทตลอดเวลา
- แม่หญิงของข้า - อัล ฉันขอโทษ
ฉันนึกว่าพูดชัดเจนแล้ว เราไม่ได้เกิดมาเพื่อกันและกัน
โปกี้ คลาปา!
ไม่ใช่คุณหรอก ฉันผิดเอง
- ดัลซีเนีย - คะ
ความงามของเจ้า คู่ควรกับอัศวินที่ยิ่งใหญ่กว่าข้า
ไปหาเขาเถิด
เขารอเจ้าอยู่
ป๊ะโกโก อัศวินอยู่ไหน
เธอต้องมาดูเอง มาสิ
นั่นอัศวินนี่ อัศวินจริงๆ ด้วย!
มันเป็นปีศาจจำแลง!
อัล นั่นพัดลมเพดาน
ปีศาจ 5 แขนแสนดุร้าย!
อะไรกันเนี่ย
ทุกคน มาเร็ว!
- เธอกำลังจะมาแล้ว - ฟิลิเป้?
อะไรกันเนี่ย ฉันไม่เข้าใจเลย
เกิดอะไรขึ้น
ฟิลิเป้ เธอทำได้ไงเนี่ย
ไง เด็กๆ มากันได้ยังไงล่ะ
จิล ก่อนคุณจากมา...
ที่ผมพยายามจะบอก...
ระหว่างคุณปลดปล่อยระเบิดชิมิชังก้า
นั่นมันแย่มากเลย ขอโทษนะ
คุณทำให้ผมรู้สึกเหมือน...
ผมเพิ่งปีนออกมาท้ายรถ ของลูกพี่ลูกน้องผม...
หลังจากขับมาเกือบ 1,100 ไมล์ ข้ามพรมแดน
ล้อเล่นนนน!
กำลังจะบอกว่าเขาทำลายบรรยากาศซะยับ
แต่ความรู้สึกผมไม่ล้อเล่นนะ
- อะไรนะ - จิล ผมรักคุณ
ผมรักคุณ
- คุณรักฉัน? - ใช่ ผมรักคุณ
- มีคนรักฉันเหรอ - ผมรักคุณนะ จิล
- คุณจะเปลี่ยนมานับถือยิวตามฉันมั้ย - ห๊ะ?
ล้อเล่นน่า!
เขาแค่บอกรัก ไม่น่าถึงกับต้องฆ่าแกงเลย
แจ็ค มานอนข้างๆ ฉันนี่สิ
แค่นอนข้างฟิลิเป้ ไม่ได้รึไง
มีบางอย่างกำลังคุกรุ่นที่ดังกิ้น
- อัล ปาชิโน่! - ไม่ใช่อัลแล้ว มันคือ "ดังก์"
- "ดังคาชิโน่?" - ผมขอได้มั้ย!
- ฉันชื่ออะไรนะ - ดังคาชิโน่
- แปลกใหม่ไม่เหมือนใคร - ดังคาชิโน่
หากต้องการความหวานมัน ฉันคือเพื่อนเธอ
กล่าวสวัสดีกับส่วนผสมชอกโกแลตซิเออ
อัตติก้าฮู-วาลาเต้ไลท์ การทดลองแปลกใหม่ ตื่นเต้นเหลือใจ
พวกเขาพาฉันกลับมา พร้อมเฮเซิลนัท
วงสวิงคาราเมลฉันรู้เป็นเธอชัดๆ
ทุกคนต้องการดังคาชิโน่ของฉัน
ดังคาชิโน่ของฉัน ดื่มเท่าไหร่ก็ไม่พอ
จะอายุ 7 หรือจะ 70 ก็...
เข้าคิวรอดังคาชิโน่ของฉัน
- ฉันชื่ออะไรนะ - ดังคาชิโน่
- ดังคา-ดังคา-ดังคา - ดังคาชิโน่
และตู้ม...นี่แหละโฆษณา, เวลาเกิน...ต้องตัดออก 2 วิ
คุณเสนอได้นะว่าอยากให้ตัดช่วงไหน
เผาทิ้งซะ
ว่าไงนะ?
ห้ามให้ใคร...
เห็นเด็ดขาด
ถ้าไม่ชอบฉากโคลสอัพ เราจะ....
อันนี้ยังไม่ใช่ฉบับจริง เราแก้ได้...
ทุกก็อปปี้
- เผาให้หมด - เปิดดูอีกรอบมั้ย
- มีใครเห็นบ้างรึยัง - ยัง
- ต้องมีคนเห็นแล้วก็พูดถึงแน่ๆ - จริงๆ..เมียผมเห็นแล้ว
- เธอยังไม่อยากเชื่อ... - ไม่ได้การล่ะ
- ผมเคยอ้วนกว่านี้ - นึกภาพว่าอ้วนกว่านี้มากๆ
เวลาเราอยู่ด้วยกัน ตอนวันขอบคุณพระเจ้า
เขาจะเรียกทุกคนมารวมกัน ผมก็จะพูดว่า...
"นี่คือผมก่อนจะพบสูตรเด็ด ลดได้ใน 7 วัน"
"และนี่คือผมในตอนนี้!" ทุกคนหัวเราะเขา เขาก็ไปร้องไห้ที่ห้องอื่น
ผมลาร์รี่ นี่พี่ชายผม เดฟ
เราเคยเป็นแฝด 3 แต่เขากินคนที่ 3 ไปแล้ว
ผมไม่อยากมีเรื่องกับเขาหรอก เพราะผมไม่ชอบชกเขา
เวลามีเรื่องกัน ก็เลยเหมือนตุ๊ดตบกัน
เหมือนตุ๊ดนัดกันไปเคลียร์ที่หลังโรงเรียน
เธอเป็นน้องของฉัน เราเหมือนคู่สามีภรรยา
- เราตีกันแล้วก็ดีกัน - มันอี๋น่ะ
- อย่าเปรียบเทียบงั้นสิ - อย่านึกไปในทางอี๋สิ
ผมไม่ชอบพี่ชายผม
ผมมีความไม่ชอบพี่ชายอยู่ลึกๆ เขาเป็นคนไม่ดี
ผมรู้ว่าปัญหาอยู่ตรงไหน เขาไม่พูดใช่มั้ยล่ะ
เขาไม่ชอบหนวดนี่ไง เพราะเขาไว้ไม่ขึ้น
ฉลองวันเกิดเราต้องมีเค้กมากกว่า 1 ต้องมี 4 ก้อน
มีเค้ก 4 ก้อนเสมอ
ถือเต็มมือซ้ายมือขวา
หรือไม่ก็ผมกับเขาได้คนละก้อน แฟนเขาได้ 2 ก้อน
เธออยู่แอลเอ ฉันอยู่เคนตั๊กกี้ มีการแข่งขันอยู่ตอนนั้น
ฉันเหนื่อยง่ายเพราะฝึกซ้อมไม่สม่ำเสมอ
ฉันเริ่มรู้สึกถึงความเจ็บปวด แล้วก็แปลกๆ
น่าจะที่เขาเรียกว่า ESPN หรือ ESP อะไรน่ะ
ESP ย่ะ ESPN มันช่องกีฬา
ภาษาชาวเรา
- ผมแต่งงานแล้ว - เราไม่เคยตีกันเรื่องผู้หญิง
มีบางครั้งที่ผมพยายามนัดสาวให้เขา
บางครั้งมีสาวมากิ๊ก ผมก็จะ "โทษทีนะ"
แล้วผมจะบอกว่า "หมอนี่มือยังว่างนะ"
- เขาเลยเหมือนแฝดตัวสำรอง - ผมไม่แคร์หรอก ฟาดเรียบ
ผมบอกว่า "เฮ้ย ฉันไปออกเดทคราวนี้ไม่ได้...
แต่ก็ยกเลิกไม่ได้เหมือนกัน
ต้องเป็นคืนนี้เท่านั้น"
ผมก็จะถามว่า "ร็อก แล้วสาวเป็นไง แจ่มมั้ย"
- ผมบอกว่า "สิบเต็ม ร้อนฉ่าเลย" - "ร้อนฉ่าเลยเหรอ"
ผมจะบอกว่า "ส่งมาเลย เดี๋ยวฉันเอาน้ำแข็งลูบเอง"
ส่งฉันไปแทน รับรองผ่าน!
เตรียมรับช่วงอาทิตย์หน้าได้เลย
เขาออกไปกับสาว เนียนๆ
ผมว่าเธอรักเขาตั้งแต่เดทแรก
ที่มันตลกคือพี่ผมคบกับเธอตั้ง 4 ปี
ช่วง 3 ปีครึ่งแรกน่ะ
เธอไม่เอะใจเลยว่าเดทแรกเราสลับตัวกัน
เธอบอกว่า "ช่วงดีที่สุดของชีวิตฉัน คือเดทแรก"
- นั่นปะไร - ผมนี่แบบว่า "โอ้ย ตาย!"
- โตมาแบบผมยาวๆ แอฟโฟรเต็มๆ - โอ้ เย!
ส้นตึกก็ดี อะไรที่ใครจะจำได้
นายขโมยคู่เก่งฉันไป
เต้นกันให้สะเด่าไปเลย!
สิ่งที่ดีที่สุดของการมีฝาแฝด คือเมื่อฉันผิดหวัง...
เมื่อฉันเศร้า...
อีไลจาห์จะคอยฉุดรั้งฉันจากความเศร้า
- ฉันรักคู่แฝดของฉัน - ฉันรักคู่แฝดของฉัน
- รักนะ - รักจ้ะ
เรารักเรา
เธอมันเหม็นตุ
- ผมรักหมอนี่ - นึกภาพชีวิตที่ไม่มีหมอนี่ไม่ออก
- ยังไงเราก็รักอีกคนแหละ - ยังไงเราก็รักกัน ใช่มั้ย
- เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน - เพื่อนน้อยไปมั้ยเธอ
- เจ๋งมาก รักนายว่ะ - ผมรักพี่ชายผม
ถึงหมอนี่จะร้ายแค่ไหน...
เขาก็ยังเป็นพี่ชาย เป็นคนที่สำคัญที่สุด
ไม่ได้เรื่องหรอก
- เราพร้อมแล้ว - แฝด 3? ไม่ไหวล่ะ
- ไม่ล่ะ - แหวะ
- เสร็จแล้ว - ไม่ เสร็จ
- เสร็จกัน - คู่แฝด แค่เนี้ย
ไปกัน
ต้องโชว์มุกเข็มปักให้ได้
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]